1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:00,321 --> 00:01:02,627
Burası benim müdahale ettiğim yer
hedefle mi?
4
00:01:02,801 --> 00:01:04,151
Kesinlikle.
5
00:01:14,117 --> 00:01:16,293
Kimseyi bağışlama Julia.
6
00:01:16,467 --> 00:01:17,816
Yoksa köle olarak ölürüz.
7
00:01:19,079 --> 00:01:21,994
Kimseyi bağışlama Julia.
8
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
Kimseyi bağışlama.
9
00:01:26,956 --> 00:01:29,698
Ya da köle olarak ölürüz.
10
00:01:31,395 --> 00:01:32,527
Ya da köle olarak ölürüz.
11
00:01:34,224 --> 00:01:36,183
Kimseyi bağışlama Julia.
12
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Kimseyi bağışlama.
13
00:01:47,411 --> 00:01:49,674
Ya da köle olarak ölürüz.
14
00:01:52,460 --> 00:01:54,940
Ya da köle olarak ölürüz.
15
00:02:04,733 --> 00:02:07,127
Kimseyi bağışlama.
16
00:02:09,738 --> 00:02:11,740
Ya da köle olarak ölürüz.
17
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
Ya da köle olarak ölürüz.
18
00:02:22,272 --> 00:02:23,926
Ya da köle olarak ölürüz.
19
00:02:26,798 --> 00:02:28,452
Kimseyi bağışlama.
20
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Ya da köle olarak ölürüz.
21
00:02:36,025 --> 00:02:38,462
Ya da köle olarak ölürüz.
22
00:02:40,029 --> 00:02:41,204
Gitmeye hazır mıyız?
23
00:02:41,378 --> 00:02:43,075
Biraz gergin.
24
00:02:43,859 --> 00:02:45,817
Biraz gergin.
25
00:02:46,688 --> 00:02:48,037
Biraz gergin.
26
00:02:48,211 --> 00:02:50,170
İyi bir şehit olacaksın.
27
00:02:51,606 --> 00:02:54,261
İyi bir şehit olacaksın.
28
00:02:54,435 --> 00:02:56,001
Yapacaksın
iyi bir şehit.
29
00:02:56,176 --> 00:02:57,351
Kimseyi bağışlama.
30
00:02:57,525 --> 00:02:59,266
Bu arada,
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
tüm yoldaşlarımız olacak
birer birer öldürülüyor.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
Buna değecek.
33
00:03:04,836 --> 00:03:06,708
Buna değecek.
34
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
Buna değecek.
35
00:03:11,539 --> 00:03:14,237
Nicholi,
sabırlı olmalısın.
36
00:03:19,547 --> 00:03:20,722
Anın gelecek.
37
00:03:20,896 --> 00:03:22,332
Şimdi git.
38
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Yapmanız gereken işler var.
39
00:04:14,558 --> 00:04:16,430
Kimseyi bağışlama Julia.
40
00:04:16,604 --> 00:04:18,301
Ya da köle olarak ölürüz.
41
00:04:18,475 --> 00:04:19,824
Gitmeye hazır mıyız?
42
00:04:19,998 --> 00:04:21,391
Biraz gergin.
43
00:04:21,565 --> 00:04:22,610
İyi bir şehit olacaksın.
44
00:04:22,784 --> 00:04:24,699
...gel. Şimdi git.
45
00:04:24,873 --> 00:04:27,267
Yapacak işleriniz var.
46
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
Evet?
47
00:04:59,560 --> 00:05:00,604
Köşeyi dönüyorum.
48
00:05:00,778 --> 00:05:02,302
Tamam aşkım.
49
00:06:23,252 --> 00:06:24,079
Durmak!
50
00:06:24,253 --> 00:06:25,515
Durmak!
51
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Defol git!
52
00:07:47,641 --> 00:07:48,729
Patron, bunun olduğunu söylemiştin
53
00:07:48,903 --> 00:07:50,121
yüksek seviye
güvenlik tesisi.
54
00:07:50,295 --> 00:07:51,601
Evet, öyle.
Neden, zaten içeride misin?
55
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Mm-hm.
İyisin.
56
00:07:53,385 --> 00:07:54,299
Hadi gidelim. Taramayı bana gönder.
57
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
İşte buyurun.
58
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
Thomas, bunlardan emin ol
şifrelemeler doğru.
59
00:07:58,913 --> 00:08:00,480
Sıkılmak istemiyorum
şu kapıda.
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Hayır, o iyi.
61
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Sayılar hemen hemen aynı.
62
00:08:08,618 --> 00:08:09,663
Mükemmel.
63
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
Ben de bundan bahsediyorum.
64
00:08:15,756 --> 00:08:17,627
Hadi yapalım.
65
00:08:51,531 --> 00:08:53,010
Sen kimsin sen?
66
00:09:00,017 --> 00:09:01,192
Sen kimsin sen?
67
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
Kolunu hazırla.
68
00:09:08,025 --> 00:09:09,810
diye bir şey var
Cenevre Sözleşmesi.
69
00:09:09,984 --> 00:09:10,941
Haklarım var.
70
00:09:12,900 --> 00:09:13,683
Bunu biliyorsun, değil mi?
71
00:09:13,857 --> 00:09:15,032
Sen öldün!
72
00:09:15,206 --> 00:09:16,033
Sen öldün!
73
00:09:16,207 --> 00:09:16,991
Sen kahrolası...
74
00:09:24,651 --> 00:09:26,435
Tanrım, doktor. Emin misin
sağ damara mı çarptın?
75
00:09:26,609 --> 00:09:27,654
Orada damar yok.
Bu IM.
76
00:09:27,828 --> 00:09:29,569
Şu çantayı hazırla.
77
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
Korkunç bir şey.
78
00:09:36,924 --> 00:09:38,839
Tamam, gidebilirsiniz.
lütfen. Hemşire?
79
00:09:47,804 --> 00:09:49,284
Doktor mu?
80
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Tamam, içeri giriyor
anafilaktik şok.
81
00:09:52,374 --> 00:09:54,071
Bana 2 C'lik epi getir.
şu anda.
82
00:09:54,245 --> 00:09:55,595
Daha sonra solunum yolu üzerinde çalışacağız.
83
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
Çocuklar, biz
onu transfer etmek zorundayım.
84
00:09:59,642 --> 00:10:01,688
O kırmızı bir bileklik.
Taşıma yapamıyoruz.
85
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
Zorundayız. bende yok
tesisler burada.
86
00:10:04,516 --> 00:10:06,170
Kimin yetkisi altında?
87
00:10:06,344 --> 00:10:08,129
Benimkinin altında.
88
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Ambulans çağıracağım.
89
00:10:14,178 --> 00:10:15,353
Kapıyı aç.
90
00:10:15,527 --> 00:10:17,268
Bir düzleştiricimiz var.
Şimdi taşınıyorum.
91
00:10:41,336 --> 00:10:42,337
Onu kaldır.
92
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
Peki,
hareket ettir, hareket ettir.
93
00:11:15,022 --> 00:11:16,458
Aracı durdurun!
94
00:11:17,894 --> 00:11:19,591
Bir dakika bekle.
Neler oluyor?
95
00:11:19,766 --> 00:11:20,680
Sen doktor değilsin!
96
00:12:05,115 --> 00:12:06,638
O kadar uzun zamandır uzaktayım ki,
hatta iyi hissettiriyor
97
00:12:06,813 --> 00:12:09,641
Los Angeles trafiğine sıkışıp kalmak.
98
00:12:11,339 --> 00:12:13,210
umarım kardeşim
seninle iyi bir anlaşma yaptık.
99
00:12:13,384 --> 00:12:15,735
Bu zahmete değdi.
100
00:12:17,040 --> 00:12:18,738
Kaç yıl
sistemde var mıydın?
101
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Yeterince uzun süre
yolumu bilmek.
102
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
Peki başka becerileriniz var mı?
103
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
yoksa sadece
insanları hapishanelerden çıkarmak mı?
104
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
Ne tür beceriler
arıyor musun?
105
00:12:31,272 --> 00:12:34,710
ne biliyor musun
küçük şişman bir çocuk mu?
106
00:12:37,147 --> 00:12:39,759
Neden sordun?
böyle bir soru mu?
107
00:12:42,109 --> 00:12:46,461
Jonathan Cold, eski CIA'den.
108
00:12:46,635 --> 00:12:50,944
Mevcut serbest çalışan,
gizli operasyonlarda uzmanlaşmış
109
00:12:51,118 --> 00:12:54,425
ve nükleer silah istihbaratı.
110
00:12:56,036 --> 00:12:58,255
Özgeçmişimi bıraktığımı hatırlamıyorum
sizinle birlikte insanlarla,
111
00:12:58,429 --> 00:13:01,737
ama gidişattan etkilendim
ödevini yaptın.
112
00:13:01,911 --> 00:13:05,915
Seni kimin işe aldığını sanıyorsun?
Bay Soğuk mu?
113
00:13:06,089 --> 00:13:08,744
emanet edeceğimi düşünmüyorsun
küçük kardeşime olan özgürlüğüm mü?
114
00:13:08,918 --> 00:13:11,181
buradasın çünkü
Seni burada istedim.
115
00:13:11,355 --> 00:13:13,357
Bu kadar basit.
116
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Peki günlük ücretiniz nedir?
117
00:13:37,164 --> 00:13:39,775
Vay be.
Ah!
118
00:13:39,949 --> 00:13:41,995
inanamıyorum
güvendesin.
119
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
Ah.
120
00:13:46,129 --> 00:13:46,956
Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
121
00:13:56,052 --> 00:13:58,968
Bir dakika bekle.
122
00:13:59,142 --> 00:14:03,016
İsa Mesih,
bu Jonathan Cold.
123
00:14:03,190 --> 00:14:05,540
Tanrım, onun öldüğünü sanıyordum.
124
00:14:05,714 --> 00:14:07,063
Jonathan Cold kimdir?
125
00:14:09,544 --> 00:14:11,459
Bana bildiğim her şeyi öğretti.
126
00:14:11,633 --> 00:14:13,026
Mükemmel yardım aldım
buraya gelmek.
127
00:14:13,200 --> 00:14:14,766
Pahalı yardım.
128
00:14:14,941 --> 00:14:17,030
İçeri gelin Bay Cold.
Paranın geri kalanını al.
129
00:14:19,336 --> 00:14:20,816
Acele etme.
130
00:14:20,990 --> 00:14:23,297
Bay Cold kalacak
bir süre etrafta.
131
00:14:32,349 --> 00:14:35,831
Amsterdam'da bir soygun
Elmas Bölgesi.
132
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Interpol inanıyor
Çeçen direniş grubu
133
00:14:37,964 --> 00:14:39,530
bunun sorumlusu
134
00:14:39,704 --> 00:14:41,228
ve bir dizi başka
Avrupa çapında soygunlar,
135
00:14:41,402 --> 00:14:43,186
muhtemelen finanse etmek için
siyasi hedefleri.
136
00:14:43,360 --> 00:14:46,102
Bize katılıyor
Dr. Richard Turpin,
137
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
bir uzman
Avrupa terörizmi hakkında.
138
00:14:48,800 --> 00:14:50,193
Teşekkür ederim.
139
00:14:50,367 --> 00:14:51,934
Finansmanın yanı sıra
operasyonları
140
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
Cesur soygunlarla
141
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
başka ne biliyoruz
bu kuruluş hakkında?
142
00:14:55,895 --> 00:14:58,288
Bir yıl önce,
liderleri Aslan Masklov
143
00:14:58,462 --> 00:15:01,683
hangi olayda suikasta kurban gitti
CIA'in bir hedefi olduğuna inanılıyor.
144
00:15:01,857 --> 00:15:05,382
Grup yoğunlaştı
beri terörist faaliyetleri,
145
00:15:05,556 --> 00:15:08,081
ve intikam yemini ediyor
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
146
00:15:13,521 --> 00:15:16,872
Kardeşimi almak iyi iş
o yerden.
147
00:15:17,612 --> 00:15:19,048
Evet, benim için zevkti.
148
00:15:19,222 --> 00:15:22,051
Senden tam olarak ne istiyor?
149
00:15:22,225 --> 00:15:23,574
onun için ne yapmalı?
150
00:15:23,748 --> 00:15:26,926
Peki neden ona sormuyorsun?
151
00:15:31,365 --> 00:15:33,149
Sana kimin para ödediğini unutuyorsun.
152
00:15:33,323 --> 00:15:34,759
Anlaşmayı yaptım
kardeşinle.
153
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Yani herhangi bir sorununuz varsa,
154
00:15:36,631 --> 00:15:37,937
neden yapmıyorsun
onları yanına al.
155
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
Fazla rahat olmayın.
156
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Herhangi bir hareket var mı?
157
00:16:08,445 --> 00:16:09,707
Henüz hiçbir şey yok.
158
00:16:09,881 --> 00:16:11,709
Sadece bekliyorum.
159
00:16:15,061 --> 00:16:17,977
O halde bana arkadaşından bahset.
160
00:16:19,282 --> 00:16:21,284
O benim ilk idarecimdi.
161
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
En iyilerden biri
sahadaki operatörler.
162
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Peki neden çalışıyor?
kötü adamlar için mi?
163
00:16:28,161 --> 00:16:31,033
Emin değilim.
164
00:16:31,207 --> 00:16:33,122
Söylentiye göre durumu tersine çevirdi.
altı ajanı öldürdü
165
00:16:33,296 --> 00:16:34,994
ve sonra ortadan kayboldu.
166
00:17:10,855 --> 00:17:12,248
Artık o gizli
bir yabancı olarak.
167
00:17:13,554 --> 00:17:15,164
Peki, var
görüşte ateş etme yaptırımı
168
00:17:15,338 --> 00:17:17,210
tüm yabancı operatörler hakkında.
Eğer görüldüyse,
169
00:17:17,384 --> 00:17:18,428
o öldü.
170
00:17:18,602 --> 00:17:20,778
Kesinlikle.
Peki o neden burada?
171
00:17:24,217 --> 00:17:26,915
Bu onun tarzı değil.
172
00:17:27,089 --> 00:17:29,048
Greer'ı arayacağım
ve onu doldurun.
173
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Greer.
174
00:17:38,231 --> 00:17:39,754
Stuart burada.
175
00:17:39,928 --> 00:17:41,930
Görünüşe göre elimizde
küçük bir parti devam ediyor.
176
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
Donovan az önce ortaya çıktı.
177
00:17:45,281 --> 00:17:46,456
İlginç.
178
00:17:46,630 --> 00:17:47,892
duydun mu
herhangi bir hapishaneden kaçış var mı?
179
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
Hayır.
180
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Ama bir refakatçisi vardı.
181
00:17:51,070 --> 00:17:52,462
Jonathan Soğuk.
182
00:17:52,636 --> 00:17:53,985
Soğuk mu?
Hım-hım.
183
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Emin misin?
Intel onun öldüğünü söylüyor
184
00:17:55,813 --> 00:17:57,511
geçen yıl Prag'da.
185
00:17:57,685 --> 00:18:00,340
O burada ve ben güzelim
ölmediğine eminim.
186
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Onu tanıyor musun?
187
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Evet.
188
00:18:05,301 --> 00:18:06,346
Uzun zaman önce.
189
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
Dikkat olmak.
Ölü ya da diri,
190
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Soğuk tehlikeli bir adamdır.
191
00:18:10,480 --> 00:18:12,569
Uyarılmalı mıyız
Polis Teşkilatı mı?
192
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
Onlara haber ver
bir adam bulduğumuzu mu?
193
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Hayır.
Karanlık kal.
194
00:18:16,356 --> 00:18:18,227
Donovan sadece tek parça
bulmacanın.
195
00:18:18,401 --> 00:18:20,490
Tam olarak bilmek istiyorum
ne yapıyorlar
196
00:18:20,664 --> 00:18:23,145
hamlemizi yapmadan önce.
197
00:18:23,319 --> 00:18:25,321
Evet efendim.
198
00:18:28,716 --> 00:18:31,414
Sonunda ulaştık
hedefimiz:
199
00:18:31,588 --> 00:18:34,113
Muhteşem Los Angeles şehri.
200
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Bir kez daha, hepsi bu.
201
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Bir tane daha.
202
00:18:44,384 --> 00:18:46,516
O zaman elimizde yeterince var.
203
00:18:48,301 --> 00:18:51,042
Ve sonra her şey değişir.
204
00:18:57,310 --> 00:18:58,180
Çok büyük.
205
00:18:58,354 --> 00:18:59,660
Bakın ne kadar büyük
206
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
birinden
erkek arkadaşın seni satın mı aldı?
207
00:19:01,575 --> 00:19:03,098
Ancak boyut her şey değildir.
208
00:19:03,272 --> 00:19:04,926
İnan bana, biliyorum.
209
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Kız arkadaşım, duyacaklar
Düğün çanları buna bakıyor.
210
00:19:09,844 --> 00:19:10,845
Eller havada.
211
00:19:23,292 --> 00:19:24,728
Buraya gel.
Buraya gel.
212
00:19:38,264 --> 00:19:39,221
Aç şunu.
213
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
Kombinasyonum yok.
214
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Yapamam.
215
00:19:48,752 --> 00:19:51,712
Peki ya şimdi?
Hım?
216
00:19:52,321 --> 00:19:53,627
Hadi.
217
00:19:53,801 --> 00:19:55,106
Hadi!
218
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
Yap!
219
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
Bir nefes alın.
220
00:20:02,549 --> 00:20:03,811
Şimdi,
221
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
birer birer.
222
00:20:20,306 --> 00:20:22,090
Bu o kadar da zor değildi, değil mi?
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,570
Hım?
224
00:20:49,204 --> 00:20:51,554
Yalnızca iki tür satış
istediğim türde para kazan:
225
00:20:51,728 --> 00:20:53,382
uyuşturucu ve silahlar.
226
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Uyuşturucudan nefret ediyorum.
227
00:20:54,949 --> 00:20:57,430
Hala ilgileniyor musun?
228
00:20:57,604 --> 00:20:59,693
Bu duruma bağlı
benim için ne olduğu konusunda.
229
00:20:59,867 --> 00:21:01,390
Peşin iki yüz bin.
230
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
800 tane daha
iş bittiğinde.
231
00:21:06,090 --> 00:21:07,309
Dinliyorum.
232
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Eğer benim yerimde olsaydın
bunu satın alır mıydın?
233
00:21:12,445 --> 00:21:13,924
Hayır.
Neden olmasın?
234
00:21:14,098 --> 00:21:16,362
Çünkü sadece yarısı var
şema orada.
235
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Bu satıcıdan bir teaser.
236
00:21:18,451 --> 00:21:20,844
Bu doğru.
Görüyorsun,
237
00:21:21,018 --> 00:21:24,326
bu işte,
krallığın anahtarları
238
00:21:24,500 --> 00:21:26,110
silah sınıfı plütonyumdur.
239
00:21:26,285 --> 00:21:29,157
Eğer buna sahip değilsen,
senin bir bokun yok.
240
00:21:29,331 --> 00:21:31,246
Ne kadar cömert olduğuna şaşıracaksın
241
00:21:31,420 --> 00:21:33,683
yerel nükleer
test programıdır.
242
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Sadece bilmen gerekiyor
kime soracağım.
243
00:21:36,643 --> 00:21:38,122
Bunu duydum.
244
00:21:39,820 --> 00:21:41,082
Jonathan içeride.
245
00:21:41,256 --> 00:21:42,344
Öyle değil mi?
246
00:21:43,214 --> 00:21:44,694
Evet, doğru.
247
00:21:47,915 --> 00:21:48,959
Seninle konuşmamız gerekiyor.
248
00:21:50,483 --> 00:21:52,398
Bize bir dakika ver.
249
00:22:01,189 --> 00:22:02,364
Sakin ol James.
250
00:22:02,538 --> 00:22:05,019
Kendine geliyorsun
hepsi işe yaradı.
251
00:22:05,193 --> 00:22:07,326
Ona güvenmiyorum.
Onun çıkmasını istiyorum.
252
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
Paraya güveniyorum.
253
00:22:08,849 --> 00:22:12,200
Onun bize daha çok ihtiyacı var
ona ihtiyacımız olduğundan daha fazla.
254
00:22:12,374 --> 00:22:14,158
Üç yıldır yoktun.
255
00:22:14,333 --> 00:22:16,509
Üç yıldır koyuyorum
tüm bu anlaşma birlikte.
256
00:22:16,683 --> 00:22:17,814
İnsanlar, ürün.
257
00:22:17,988 --> 00:22:20,904
Hepsi ben, hepsi ben, hepsi ben.
258
00:22:21,078 --> 00:22:22,689
Kıçımı riske attım
Seni eve götürmek için
259
00:22:22,863 --> 00:22:24,691
ve hala yeterli değil mi?
260
00:22:24,865 --> 00:22:25,909
Ne zaman söz hakkım olacak?
261
00:22:26,083 --> 00:22:27,476
İyi iş çıkardın.
262
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
Seninle gurur duyuyorum.
263
00:22:30,392 --> 00:22:32,829
Ama beni dışarı çıkarmadın.
264
00:22:33,003 --> 00:22:33,787
O yaptı.
265
00:22:33,961 --> 00:22:37,312
Soğuk kalır.
266
00:22:39,836 --> 00:22:41,403
Onlar aradılar.
267
00:22:41,577 --> 00:22:43,231
Buluşmak istiyorlar
yarın sabah.
268
00:22:43,405 --> 00:22:44,363
Hazır değiliz.
269
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
Bunlar.
270
00:22:47,975 --> 00:22:49,193
Peki o zaman...
271
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
Sanırım sahip olacağız
yoğun bir gece.
272
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
Adi bir suçlu nedir
James'in takıldığı gibi
273
00:23:00,204 --> 00:23:02,990
bir Rus ile
Myshkin gibi nükleer fizikçi mi?
274
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Tamam, diyelim ki,
tartışma uğruna,
275
00:23:05,645 --> 00:23:08,387
onlar
bir nükleer bomba inşa etmeye çalışıyorum.
276
00:23:08,561 --> 00:23:10,563
Nerede
plütonyum alıyorlar mı?
277
00:23:12,608 --> 00:23:14,393
İki tane var
Oakland'daki elektrik santralleri
278
00:23:14,567 --> 00:23:16,612
ve Pasadena'da bir test tesisi.
279
00:23:16,786 --> 00:23:20,224
Tamam, Pasadena'daki test laboratuvarı
sivil bir tesistir.
280
00:23:20,399 --> 00:23:22,488
Oradan başla. Güvenlik
orası daha hafif olmalı.
281
00:23:22,662 --> 00:23:24,446
Daha sonra bir kısa liste bulun
en yeni çalışanlarından
282
00:23:24,620 --> 00:23:26,405
ve arka planları çalıştır
ızgara aracılığıyla.
283
00:23:27,754 --> 00:23:28,929
Yürüyüşe çıkacağım
284
00:23:29,103 --> 00:23:31,061
yani sen sakla
cep telefonunuz açık.
285
00:23:33,716 --> 00:23:34,891
Elbette.
286
00:23:35,065 --> 00:23:37,459
Vazgeçme zamanı bebeğim.
287
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Sabah.
Günaydın.
288
00:24:01,004 --> 00:24:02,571
Ah, ah.
289
00:24:02,745 --> 00:24:04,617
Özür dilerim, ben...
290
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Çok daha iyi.
291
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
Bu California'yı yenemem
hava durumu, yapabilir misiniz Bay Macabe?
292
00:24:12,146 --> 00:24:13,539
Los Alamos'tan daha iyi.
293
00:24:13,713 --> 00:24:15,628
Eminim mutlusundur
buraya transfer edildin.
294
00:24:15,802 --> 00:24:16,933
Her gün.
295
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
İyi günler efendim.
Sen de.
296
00:24:56,582 --> 00:24:58,409
Hareket etmeye devam edin.
297
00:25:15,296 --> 00:25:16,515
Bir şey buldun mu?
298
00:25:18,647 --> 00:25:20,127
Silah.
299
00:25:20,301 --> 00:25:21,520
Lütfen.
300
00:25:21,694 --> 00:25:24,131
Hepimiz olduğumuzu sanıyordum
aynı takımda.
301
00:25:24,305 --> 00:25:26,916
Adamlarıma güveniyorum.
302
00:25:27,090 --> 00:25:28,222
Başka kimse yok.
303
00:25:28,396 --> 00:25:29,615
Biliyor musun?
304
00:25:29,789 --> 00:25:32,052
Herkesi öldüremezsin
güvenmiyorsun.
305
00:25:33,270 --> 00:25:36,447
sana bir kez borçluyum
onu geri getirdiğin için.
306
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
İkinci kez sormayacağım.
307
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Bu doğru mu?
308
00:25:53,639 --> 00:25:54,988
Ah!
309
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
Telefonunu alın.
310
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
Beni takip et.
311
00:26:57,528 --> 00:26:58,312
Evet.
312
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Hey, Myshkin burada.
313
00:27:10,585 --> 00:27:12,805
Doktor, her zamanki gibi bir zevkti.
314
00:27:12,979 --> 00:27:14,502
Silah yok demiştin.
315
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Endişelenmeye gerek yok.
316
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
Seni almamı ister misin
içecek bir şey var mı?
317
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Param nerede?
318
00:27:22,945 --> 00:27:24,643
Çok iyi.
319
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Önce iş.
320
00:27:32,128 --> 00:27:34,174
sahip olduğuna inanıyorum
benim için bir şey.
321
00:27:36,089 --> 00:27:38,091
sana söylüyorum,
322
00:27:38,265 --> 00:27:40,484
o çok hassastır.
323
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
Mk-54 tasarımına dayanarak,
324
00:27:43,966 --> 00:27:48,318
ancak 23 mikroişlemciyle
ve sekiz suçlama.
325
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
Her biri hassas bir şekilde kalibre edilmiş
326
00:27:50,625 --> 00:27:53,280
içinde ateş etmek
sonrakinin iki mikrosaniyesi.
327
00:27:53,454 --> 00:27:56,239
Patlama çekirdeğe neden olur
kritik kütleye ulaşmak
328
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
ve sonra...
329
00:27:58,415 --> 00:27:59,460
Peki o zaman...
330
00:27:59,634 --> 00:28:01,375
gerisini biliyorsun.
331
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
Evet teslim olmalı
5 kilotonluk bir yük.
332
00:28:04,639 --> 00:28:06,249
Tıpkı senin istediğin gibi.
333
00:28:06,423 --> 00:28:08,861
Küçük ama güçlü.
Kalp gibi,
334
00:28:09,035 --> 00:28:10,906
eğer istersen.
335
00:28:11,080 --> 00:28:13,517
Bir çocuk bunu taşıyabilir.
336
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Ah, ah...
337
00:28:18,044 --> 00:28:21,700
İşte geri kalanı
Test sonuçlarımdan
338
00:28:21,874 --> 00:28:25,225
geri kalanıyla birlikte
planlardan.
339
00:28:28,794 --> 00:28:29,620
Hepsi orada.
340
00:28:29,795 --> 00:28:31,405
Bakabilirsin.
Devam etmek.
341
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
O zaman sanırım
bir anlaşmamız var.
342
00:28:38,064 --> 00:28:38,804
Beyler,
343
00:28:38,978 --> 00:28:40,196
çok teşekkür ederim.
344
00:28:40,370 --> 00:28:42,155
Kardeşim.
şifre nerede?
345
00:28:44,505 --> 00:28:47,421
Ateşleme sıraları
kayıp.
346
00:28:47,595 --> 00:28:49,553
Sayılar olmadan,
patlama yok.
347
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Bu mu
arkadaşlar nasıl davranır?
348
00:28:54,776 --> 00:28:58,911
Bu sadece
bir sigorta poliçesi.
349
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Lütfen, ben aptal bir adam değilim.
350
00:29:03,698 --> 00:29:05,439
Sayılar.
351
00:29:05,613 --> 00:29:06,832
Arabama geldiğimde
352
00:29:07,006 --> 00:29:09,791
her şeye sahip olacaksın
ihtiyacın olan şey.
353
00:29:09,965 --> 00:29:13,229
Paramı harcayamıyorum
eğer ölü bir adamsam.
354
00:29:14,056 --> 00:29:15,754
James'le git.
355
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
Çok teşekkür ederim.
356
00:30:14,813 --> 00:30:16,118
Ne?
357
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Sen bir bok parçasısın
işte bu.
358
00:30:18,729 --> 00:30:19,730
Ah...
359
00:30:20,296 --> 00:30:22,037
bu acıttı.
360
00:30:22,211 --> 00:30:24,605
Bunu senin için yaptım.
361
00:30:24,779 --> 00:30:27,216
Sen istedin...
362
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
paranı al, değil mi?
363
00:30:31,133 --> 00:30:33,614
Ah evet, her şey bununla ilgili
para, öyle mi?
364
00:30:33,788 --> 00:30:36,095
Eğer bunlar yanlış sayılarsa,
365
00:30:36,269 --> 00:30:40,534
ilginç olacak
Bir sonraki numaranın ne olduğunu görmek için.
366
00:30:42,841 --> 00:30:44,625
Teşekkür ederim.
367
00:30:45,974 --> 00:30:47,497
Greer,
368
00:30:47,671 --> 00:30:49,108
bu Stuart.
369
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
Bu şu anda kötüye gidiyor.
370
00:30:51,675 --> 00:30:53,112
İyi mi?
371
00:30:53,286 --> 00:30:55,027
Öyle.
372
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Kitabı bana ver.
373
00:31:00,554 --> 00:31:02,164
Bunu kime satıyorsun?
374
00:31:05,733 --> 00:31:08,954
Ne zamandan beri soru soruyorsun?
Bay Soğuk mu?
375
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
Bu senin tarzın değil.
376
00:31:10,738 --> 00:31:13,784
Hayır, haklısın.
Bana ne oldu bilmiyorum.
377
00:31:22,881 --> 00:31:26,101
Ya bizi kazıklamaya çalışırlarsa?
378
00:31:26,275 --> 00:31:27,363
Yapmayacaklar.
379
00:31:27,537 --> 00:31:29,452
Ya yaparlarsa?
380
00:31:29,626 --> 00:31:32,455
Hiçbir fark yaratmayacak.
381
00:31:32,629 --> 00:31:35,502
Hepsi ışıl ışıl olacak
sonunda karanlıkta.
382
00:31:35,676 --> 00:31:39,506
Günlerce uzaktayız
Aslan'ın hayalini gerçekleştirmekten.
383
00:31:39,680 --> 00:31:42,030
Sadece günler.
384
00:31:42,204 --> 00:31:45,381
Artık küçük suçlar yok.
Artık otobüsleri havaya uçurmak yok.
385
00:31:45,555 --> 00:31:49,995
Ölmeye hazırız,
ve değiller.
386
00:32:20,155 --> 00:32:21,113
Buradalar.
387
00:32:21,287 --> 00:32:22,636
Kopyala.
388
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Randevumuz var.
389
00:33:07,507 --> 00:33:08,551
Silah yok.
390
00:33:14,862 --> 00:33:16,385
Önce sen.
391
00:33:18,213 --> 00:33:22,000
Silah yok.
392
00:33:24,176 --> 00:33:26,700
Anlaşma yok.
393
00:33:29,137 --> 00:33:32,401
O ikisi burada kalsın.
394
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Elmaslar sende mi?
395
00:34:31,765 --> 00:34:33,593
Gerisi nerede?
396
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Cihazı aldığımızda
ve plütonyum,
397
00:34:35,899 --> 00:34:37,118
bir anahtar alırsın.
398
00:34:37,292 --> 00:34:39,164
Neyin anahtarı?
399
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
Büyük bir kiralık kasa
elmaslarla dolu.
400
00:34:42,515 --> 00:34:43,951
Bir sürü elmas.
401
00:34:46,432 --> 00:34:49,565
Dostumuz Bay Cold,
tam bir teşhis çalıştırdı.
402
00:34:49,739 --> 00:34:51,263
Geçti
uçan renklerle.
403
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
İşte planlarınızın geri kalanı.
404
00:35:03,840 --> 00:35:05,103
Şifre.
405
00:35:53,934 --> 00:35:55,849
Bay Macabe...
406
00:35:56,023 --> 00:35:59,244
Görünüşe göre tam olarak değilsin
kim olduğunu söylüyorsun?
407
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Sen kimsin sen?
408
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
O nerede?
409
00:36:36,281 --> 00:36:38,108
DSÖ?
410
00:36:38,283 --> 00:36:40,023
O nerede?
411
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Elinde ne var?
412
00:37:21,500 --> 00:37:23,415
Sessiz ol, seni kaltak.
413
00:37:32,554 --> 00:37:34,556
Peki plütonyum nerede?
414
00:37:34,730 --> 00:37:37,429
Söylediğim gibi beklememiz gerekiyor.
415
00:37:37,603 --> 00:37:38,778
Ne kadardır?
416
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
En fazla bir gün.
417
00:37:44,827 --> 00:37:45,785
Aaah!
418
00:37:49,702 --> 00:37:52,574
Hey, bak
burada ne buldum.
419
00:37:52,748 --> 00:37:54,184
Bu da kim?
420
00:37:54,359 --> 00:37:57,318
Belki de sana sormalıyız.
Takip edildin mi?
421
00:37:57,492 --> 00:37:58,493
Bize tuzak kuruluyor.
422
00:37:58,667 --> 00:38:00,147
Tut şunu!
423
00:38:00,974 --> 00:38:02,280
Sen kimsin?
424
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Times muhabiriyim.
425
00:38:06,762 --> 00:38:09,852
Ne zamandan beri
Gazeteciler silah taşıyor mu?
426
00:38:10,462 --> 00:38:11,289
Ah.
427
00:38:11,463 --> 00:38:12,899
Yönlü mikrofon.
428
00:38:13,073 --> 00:38:15,510
Teleskopik yakınlaştırma.
429
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
Siz hayaletler
hepsi aynı.
430
00:38:17,773 --> 00:38:19,471
CIA mi?
431
00:38:19,645 --> 00:38:20,733
Lütfen bağırma...
Kapa çeneni!
432
00:38:30,177 --> 00:38:33,485
Kaç arkadaşın
oradalar mı?
433
00:38:33,659 --> 00:38:35,095
Onu vur.
434
00:38:36,444 --> 00:38:39,099
Yaşamak istiyor musun?
435
00:38:39,273 --> 00:38:41,493
Bir şey bulsan iyi olur
söylemek.
436
00:38:57,030 --> 00:38:59,380
Ne aptal bir kız.
437
00:38:59,554 --> 00:39:00,555
Peki, kendi istediğin gibi olsun.
438
00:39:06,953 --> 00:39:08,476
Hayal kırıklığına uğradım Jonathan.
439
00:39:08,650 --> 00:39:09,825
sahip olduğumuzu sanıyordum
bir anlaşma.
440
00:39:09,999 --> 00:39:11,349
Böyle şeyler olur, biliyor musun?
441
00:39:11,523 --> 00:39:13,089
Umurumda değil.
442
00:39:47,080 --> 00:39:48,124
Ah!
443
00:39:59,353 --> 00:40:00,572
Alın onları!
444
00:40:00,746 --> 00:40:02,443
HAYIR! Kimse kıpırdamasın.
445
00:40:02,617 --> 00:40:05,315
Bizi gördüler.
Kim olduğumuzu biliyorlar.
446
00:40:05,490 --> 00:40:07,753
Ne yaptığını biliyorlar.
447
00:40:07,927 --> 00:40:09,363
Nicholi!
448
00:40:10,973 --> 00:40:12,888
O zaman onları alsan iyi olur.
449
00:40:13,062 --> 00:40:15,413
Gitmek! Şimdi!
450
00:40:20,330 --> 00:40:22,420
Aptal, aptal aptal.
451
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Biliyordum.
452
00:40:30,297 --> 00:40:31,777
Jonathan Soğuk.
453
00:40:55,975 --> 00:40:58,107
Hala sahip olduğunu bilmek güzel
sihirli dokunuş.
454
00:40:58,281 --> 00:40:59,457
Bunu yapmaman çok yazık.
455
00:40:59,631 --> 00:41:00,936
Demek istediğim, o neydi?
456
00:41:01,110 --> 00:41:03,069
Nasıl Teslim Olunur?
Kötü Adam 101'e mi?
457
00:41:03,243 --> 00:41:05,506
Sen benim öğretmenimsin
Ey hayaletin efendisi.
458
00:41:05,680 --> 00:41:06,942
Görünüşe göre hayır.
459
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Henüz öğrenmedin
lanet bir şey.
460
00:42:24,063 --> 00:42:25,151
Ben varım.
461
00:42:30,678 --> 00:42:32,114
Yolumdan çekil!
462
00:42:42,342 --> 00:42:45,127
Kolu bulun.
Ne?!
463
00:43:53,456 --> 00:43:55,067
Bok!
464
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Devam etmek.
465
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
Bok!
466
00:44:38,893 --> 00:44:40,765
Fren yok.
Atlamamız gerekecek.
467
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
Ne?
468
00:44:49,251 --> 00:44:50,383
Zıplamak!
469
00:45:17,802 --> 00:45:19,760
Yolculuğun tadını çıkarıyor musunuz?
470
00:45:27,202 --> 00:45:30,423
Peki, olmak güzel
yine de takdir edildi.
471
00:45:30,597 --> 00:45:32,294
Bana söylemek istiyorsun...
472
00:45:32,468 --> 00:45:35,036
sen ve yeni en iyi şeyin ne
arkadaşlar yapmayı planlıyor musunuz?
473
00:45:35,210 --> 00:45:37,082
Ah, bir bakayım...
474
00:45:37,256 --> 00:45:38,300
Seni kafandan vur
475
00:45:38,474 --> 00:45:40,650
ve Vegas'ı yap
sahil mülkü.
476
00:45:41,564 --> 00:45:44,437
Evet. Senin yardımınla.
477
00:45:44,611 --> 00:45:47,483
Bakın, bu adamların erişimi var
şimdi plütonyuma.
478
00:45:47,657 --> 00:45:48,789
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
479
00:45:48,963 --> 00:45:50,791
Bomba yapabilirler
hemen çabuk.
480
00:45:50,965 --> 00:45:52,706
Bunun için zamanımız yok.
481
00:45:54,795 --> 00:45:56,928
inanamıyorum
sen bunun bir parçasısın.
482
00:45:59,365 --> 00:46:01,193
Aynı insanlar için çalışıyoruz.
483
00:46:01,367 --> 00:46:04,631
Birazcık
farklı seviye.
484
00:46:04,805 --> 00:46:06,764
Altı yıl boyunca ortadan kayboldun.
485
00:46:06,938 --> 00:46:08,766
inanmamı bekliyorsun
bu saçmalık mı?
486
00:46:10,115 --> 00:46:11,899
Ne istersen ona inan.
487
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Size daha sonra bilgi vereceğim.
488
00:46:14,249 --> 00:46:16,425
Öylece çekip gidemezsin Jonathan.
489
00:46:22,910 --> 00:46:24,085
Peki ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?
490
00:46:24,259 --> 00:46:25,739
Ne gerekiyorsa.
491
00:46:25,913 --> 00:46:28,263
Şu anda bu sadece şu anlama geliyor:
buradan çıkmak.
492
00:46:51,417 --> 00:46:53,636
Bunları deneyin.
493
00:46:55,116 --> 00:46:56,378
Nereye gidiyoruz?
494
00:46:56,552 --> 00:46:57,815
Depo.
495
00:47:00,034 --> 00:47:01,383
Bilirsin, bir zamanlar,
496
00:47:01,557 --> 00:47:03,342
ilk şeylerden biri
Sana şunu öğrettim:
497
00:47:03,516 --> 00:47:04,734
Kaçarken,
498
00:47:04,909 --> 00:47:06,301
asla geri dönme
geldiğin yere.
499
00:47:06,475 --> 00:47:08,086
Sen kaçıyorsun, ben değil.
500
00:47:08,260 --> 00:47:10,828
Ve ortağımı bulmam lazım.
501
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
Yaptığı gibi görünüyor
onun ödevi.
502
00:47:18,270 --> 00:47:19,837
Bu Macabe.
503
00:47:31,587 --> 00:47:34,068
Benim.
Onu buldu.
504
00:47:36,897 --> 00:47:37,855
Evet efendim.
505
00:47:41,989 --> 00:47:44,600
Senin için kötü bir gün.
506
00:47:50,302 --> 00:47:52,043
Herhangi bir fikir
kim bu Ruslar?
507
00:47:52,217 --> 00:47:54,306
Bu iyi bir soru,
değil mi?
508
00:47:54,480 --> 00:47:56,047
Bilirsin, birisi için
içeride kim var
509
00:47:56,221 --> 00:47:57,135
pek bir şey bilmiyorsun
510
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Sence?
511
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Bak,
512
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
seni neden sınıflandırsınlar
bir yabancı olarak
513
00:48:02,705 --> 00:48:04,316
eğer hala çalışıyorsan
ajansla mı?
514
00:48:04,490 --> 00:48:06,274
Sevgilim, sadece ihtiyacın var
bir nevi etrafımda takılmak
515
00:48:06,448 --> 00:48:07,319
bir süreliğine.
516
00:48:07,493 --> 00:48:08,973
Sizi bilgilendireyim.
517
00:48:09,147 --> 00:48:10,931
Şu anda sen sadece
senin liginin biraz dışında.
518
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
O zaman anlamama yardım et.
519
00:48:12,890 --> 00:48:16,894
Ajansın dört
çok gizli sütunlar.
520
00:48:17,068 --> 00:48:21,115
Bu sütunlar adanmıştır
bu işi yapmak...
521
00:48:21,289 --> 00:48:25,032
muhtemelen birçok kişi tarafından değerlendiriliyor
insanların ahlaksız ya da yasa dışı olması.
522
00:48:25,206 --> 00:48:26,773
Yine de bu bir şey
yapmamız gereken
523
00:48:26,947 --> 00:48:28,731
ilgi
ABD'nin güvenliğinin
524
00:48:28,906 --> 00:48:30,646
dünyanın her yerinde.
525
00:48:30,820 --> 00:48:33,084
ben birine aitim
bu sütunlardan.
526
00:48:33,258 --> 00:48:35,216
Üstümde iki kişi var
altımda iki kişi var.
527
00:48:35,390 --> 00:48:38,045
Başka kimse beni bilmiyor.
Şu anda senden başka kimse yok.
528
00:48:38,219 --> 00:48:42,484
Bu da insanların deneyebileceği anlamına geliyor
gelip seni öldürmek için.
529
00:48:42,658 --> 00:48:45,879
Ben kıdemli bir ajanım.
Benim bundan neden haberim olmasın?
530
00:48:46,053 --> 00:48:50,623
Peki ne düşünüyorsun
Teşkilatın ana çalışma tarzı. öyle mi?
531
00:48:50,797 --> 00:48:53,104
Dezenformasyon.
Bu doğru.
532
00:48:53,278 --> 00:48:56,020
Sizce en büyük
dünyada iş nedir?
533
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Uyuşturucu.
534
00:48:57,282 --> 00:48:58,979
Ve bunun da ötesinde,
savaş var.
535
00:48:59,153 --> 00:49:01,939
Tamam, yani aynı eski
şarkı söyle ve dans et ama...
536
00:49:02,113 --> 00:49:05,116
uluslararası bir baskın
Silah taciri hapisten çıktı mı?
537
00:49:05,290 --> 00:49:07,553
Nükleer silahların ellerine verilmesi
bebek yüzlü fanatiklerin?
538
00:49:07,727 --> 00:49:09,990
Hadi ama.
Bu hiç mantıklı değil.
539
00:49:10,164 --> 00:49:12,688
Bu tam olarak değil
ne düşünüyorsun?
540
00:49:12,862 --> 00:49:15,039
Beni yeterince iyi tanıdığını düşünüyorum
yapamayacağımı bilmek
541
00:49:15,213 --> 00:49:17,258
kahve dükkanı açtık
ya da başka bir şey.
542
00:49:17,432 --> 00:49:19,826
Peki ne kadar zamandır oradasın
bu insanları mı izliyorsunuz?
543
00:49:20,000 --> 00:49:21,393
İki ay.
544
00:49:21,567 --> 00:49:24,004
Onu takip ediyorduk
Philadelphia'dan beri.
545
00:49:25,701 --> 00:49:27,138
Bence bu
kötü bir fikir.
546
00:49:27,312 --> 00:49:29,096
Eğer Max buna değerse
plütonyumda bir kurşun var.
547
00:49:29,270 --> 00:49:30,750
Eğer işe yaramazsa,
548
00:49:30,924 --> 00:49:32,578
ateş etmemiz gerekecek
bundan çıkış yolumuz.
549
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
Kahretsin!
550
00:49:41,717 --> 00:49:43,415
İçerideler.
551
00:49:43,589 --> 00:49:45,417
Evet efendim.
552
00:50:02,347 --> 00:50:04,044
Aman Tanrım.
553
00:50:04,218 --> 00:50:07,482
Ah, Tanrım, Max.
554
00:50:07,656 --> 00:50:09,528
Bunu kim yaptı?
555
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Stuart, burası
tehlikeye atılmıştır.
556
00:50:13,140 --> 00:50:14,054
Buradan çıkmalıyız.
557
00:50:14,228 --> 00:50:15,838
Hayır, ben...
558
00:50:16,013 --> 00:50:19,886
Biraz bilgi bulmam lazım.
Bana bir şey bıraktı.
559
00:50:20,060 --> 00:50:23,368
Beni dinle. Zaman yok.
Gitmeliyiz.
560
00:50:23,542 --> 00:50:25,892
Onu bulmalıyım.
561
00:50:27,894 --> 00:50:29,417
Stuart.
Gitmeliyim. Şimdi.
562
00:50:29,591 --> 00:50:30,418
Hadi gidelim.
563
00:50:30,592 --> 00:50:33,030
Sadece bekle.
564
00:50:56,227 --> 00:50:57,402
Ajan Stuart.
565
00:50:58,664 --> 00:51:00,796
Greer'ı mı?
566
00:51:00,970 --> 00:51:02,102
Burada ne yapıyorsun?
567
00:51:04,931 --> 00:51:08,152
Pierson beni çağırdı.
Burada ne oldu?
568
00:51:08,326 --> 00:51:09,588
Neden bize söylemiyorsun?
569
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Hayır, yapma!
570
00:51:13,200 --> 00:51:14,462
Onun burada ne işi var?
571
00:51:14,636 --> 00:51:16,508
Bana yardım ediyor.
572
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Lütfen efendim, sadece...
573
00:51:18,292 --> 00:51:20,425
silahı yere koy. Açıklayabilirim.
574
00:51:25,386 --> 00:51:27,475
Şanslısın
hayatta olmak.
575
00:51:29,521 --> 00:51:33,307
Peki Pierson tam olarak ne yaptı?
Onu öldüren şeyin ne olduğunu araştırdın mı?
576
00:51:34,613 --> 00:51:36,658
Emin değiliz.
577
00:51:36,832 --> 00:51:38,530
Mışkin dün gece ortaya çıktı
578
00:51:38,704 --> 00:51:40,488
ve Max ve ben
ayrılmış ve...
579
00:51:40,662 --> 00:51:43,274
buraya geri döndük ve...
580
00:51:43,448 --> 00:51:46,146
onu bu şekilde bulduk.
581
00:51:47,234 --> 00:51:48,801
Bu mu?
582
00:51:48,975 --> 00:51:52,239
Buradaki adam kim?
O sizden biri mi?
583
00:51:55,068 --> 00:51:56,461
Bir sızıntı var
ajans bünyesinde.
584
00:51:56,635 --> 00:51:58,985
Küçük bir hizip
bu şebeke dışında çalışıyor.
585
00:51:59,159 --> 00:52:00,726
Nedenini bilmiyoruz
ya da neyin peşinde olduklarını,
586
00:52:00,900 --> 00:52:01,770
ama güvende olmayabilirsin.
587
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
Ben?
588
00:52:03,990 --> 00:52:06,123
Etrafınıza bakın.
Bu bir kaza değildi.
589
00:52:06,297 --> 00:52:08,299
Haydi,
Seni içeri getireceğim,
590
00:52:08,473 --> 00:52:10,214
yolda bilgi vereceğiz.
591
00:52:10,388 --> 00:52:12,041
Ona güvenecek misin?
592
00:52:18,570 --> 00:52:21,138
Ne sikim
yapıyor musun?
593
00:53:13,581 --> 00:53:14,713
Yürü! Yürü! Yürü!
594
00:53:21,415 --> 00:53:23,112
Hareket ettir, hareket ettir,
hareket ettirin.
595
00:53:25,376 --> 00:53:26,333
Gitmek!
596
00:54:12,814 --> 00:54:14,468
İyi misin dostum?
597
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
Ben iyiyim ama var
orada bazı insanlar
598
00:54:16,470 --> 00:54:17,341
bunlar iyi değil.
599
00:54:17,515 --> 00:54:18,951
Orada işler pek iyi gitmiyor.
600
00:54:54,552 --> 00:54:56,293
Onları henüz almadın mı?
Henüz değil.
601
00:54:56,467 --> 00:54:57,555
Ama adamlarım bu işin içinde.
602
00:54:57,729 --> 00:55:00,079
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok güven verici.
603
00:55:00,253 --> 00:55:03,430
Peşimizde CIA varken,
Zaman çizelgemizi yukarı çekmeliyiz.
604
00:55:03,604 --> 00:55:05,606
Şimdi plütonyuma ihtiyacım var.
605
00:55:05,780 --> 00:55:07,391
Evet?
606
00:55:07,565 --> 00:55:10,307
Gerçekten yapacak mısın?
607
00:55:15,747 --> 00:55:17,575
Bir yere ihtiyacım var
bu şeyi bir araya getirmek için.
608
00:55:17,749 --> 00:55:18,793
Ne tür bir yer?
609
00:55:18,967 --> 00:55:22,057
Metal atölyesi
bir torna ve C4 ile.
610
00:55:22,231 --> 00:55:23,711
Temiz ve gizli bir şey.
611
00:55:23,885 --> 00:55:25,800
Ve korunmaya ihtiyacımız var.
612
00:55:25,974 --> 00:55:28,716
Daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Çok daha fazlası.
613
00:55:28,890 --> 00:55:30,414
Endişelenme.
614
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
Dünyanın yarısını süpürdük
elmaslar için.
615
00:55:32,503 --> 00:55:33,678
İyi ödüllendirileceksiniz
616
00:55:33,852 --> 00:55:35,549
tamamladığında
anlaşmanın sonu senin.
617
00:55:35,723 --> 00:55:38,335
Bu elmaslar yaklaşık olacak
her şeye değer olan tek para birimi
618
00:55:38,509 --> 00:55:39,988
önümüzdeki 10 yıl için.
619
00:55:40,162 --> 00:55:42,339
Çok zengin bir adam olacaksın
yeni küresel ekonomide.
620
00:55:44,515 --> 00:55:47,344
Burada olmadığımdan emin ol
söndüğünde.
621
00:55:48,475 --> 00:55:49,868
Bana plütonyumumu getir,
622
00:55:50,042 --> 00:55:52,000
sana 12 saat veriyorum
şehir dışına çıkmak için.
623
00:55:53,567 --> 00:55:55,743
Soğuk geri gelirse
o benim.
624
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
Sen bana ihtiyacım olanı getir yeter.
625
00:56:09,322 --> 00:56:11,890
Neredeyse unutuyordum... yine.
626
00:56:13,892 --> 00:56:15,981
Bay Macabe.
627
00:56:33,520 --> 00:56:36,044
Bu kadar geç olduğu için üzgünüm.
628
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
Sorun değil Bay Brown.
629
00:56:37,916 --> 00:56:39,178
Her şey geçti.
630
00:56:39,352 --> 00:56:40,397
Helikopter
kullanılabilecek
631
00:56:40,571 --> 00:56:42,747
yarından itibaren efendim.
632
00:56:42,921 --> 00:56:45,445
Tamam. Teşekkürler.
633
00:56:45,619 --> 00:56:46,446
İyi akşamlar.
634
00:56:46,620 --> 00:56:48,405
Ve sen.
635
00:57:14,039 --> 00:57:15,344
Evet.
636
00:57:15,519 --> 00:57:17,608
Yalnız mısın?
637
00:57:17,782 --> 00:57:20,741
Lanet olsun, sorun ne
İnterneti kullanmayla mı?
638
00:57:20,915 --> 00:57:24,049
Rahatlayın. Sadece giriş yapıyorum.
Elinizde var mı?
639
00:57:26,747 --> 00:57:28,575
Bir koşum daha var.
640
00:57:29,794 --> 00:57:31,404
Bundan sonra bana yetecek.
641
00:57:31,578 --> 00:57:33,580
Güzel. Nerede?
642
00:57:33,754 --> 00:57:35,887
Burada değil.
643
00:57:36,061 --> 00:57:37,628
Ama güvenli.
644
00:57:37,802 --> 00:57:40,500
Hazırla.
Neredeyse zamanı geldi.
645
00:58:28,374 --> 00:58:30,681
Hâlâ kırık Bay Brown.
646
01:00:29,974 --> 01:00:32,498
Satıcınızla iletişime geçin.
Dört saat içinde hazır olacağız.
647
01:00:32,672 --> 01:00:33,586
Evet.
648
01:00:33,760 --> 01:00:34,761
Hey.
649
01:00:36,589 --> 01:00:39,636
Kaçış planımın üzerinden geç
eğer senin yerinde olsaydım.
650
01:00:46,468 --> 01:00:48,470
Birkaç adam toplayın.
651
01:00:49,689 --> 01:00:51,778
Harekete geçin. Zamanımız yok.
652
01:01:20,981 --> 01:01:22,417
konuşabilir miyim?
sana mı?
653
01:01:22,591 --> 01:01:24,463
Konuşmak.
654
01:01:25,812 --> 01:01:27,771
içimde kötü bir his var
bu konuda.
655
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
güvenmiyorum
bu adamlar, Nicholi.
656
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
Odaklandığımız sürece,
iyi olacağız.
657
01:01:32,819 --> 01:01:35,300
Zamanlama artık doğru değil.
658
01:01:35,474 --> 01:01:37,650
CIA neyin peşinde olduğumuzu biliyor.
659
01:01:37,824 --> 01:01:39,739
Neden beklemiyoruz?
660
01:01:39,913 --> 01:01:42,437
Artık beklemek yok.
661
01:01:48,269 --> 01:01:50,358
Başka kim bırakmak ister?
662
01:01:51,925 --> 01:01:52,883
Ha?
663
01:01:53,057 --> 01:01:56,408
Kimse vazgeçmek istemiyor Nicholi.
664
01:01:56,582 --> 01:01:59,454
Ama almak istemiyoruz
kendimizi öldürdük
665
01:01:59,628 --> 01:02:00,847
düğmeye basmadan önce.
666
01:02:01,021 --> 01:02:02,849
Ölmek istemiyoruz
Julia gibi.
667
01:02:03,023 --> 01:02:04,808
Julia, she sacrificed herself.
668
01:02:04,982 --> 01:02:06,810
Şehit olmaya yemin ettik.
669
01:02:06,984 --> 01:02:09,334
sebepsiz cesetler değil.
670
01:02:09,508 --> 01:02:12,903
Artık zaman yok
israf etmek.
671
01:02:13,077 --> 01:02:14,252
Bunu bitiriyorum.
672
01:02:14,426 --> 01:02:15,557
Seninle ya da sensiz.
673
01:02:23,348 --> 01:02:26,481
Oda 467, 6:00.
674
01:02:26,655 --> 01:02:27,787
Sağ.
675
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Dört adam var
o tarafa doğru gidiyor.
676
01:02:30,834 --> 01:02:31,922
Uçak pistte.
677
01:02:32,096 --> 01:02:33,271
Ne zaman oraya varsak,
bizimdir.
678
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
İyi. Serin.
679
01:02:36,230 --> 01:02:38,711
hazır mısın
evinden vazgeçmek
680
01:02:38,885 --> 01:02:40,626
bir avuç deliye mi?
681
01:02:41,801 --> 01:02:43,237
Evet.
682
01:02:43,411 --> 01:02:45,196
Peki...
683
01:02:46,327 --> 01:02:47,807
siktir et onları.
684
01:02:49,243 --> 01:02:50,941
Anahtarı aldıktan sonra,
685
01:02:51,115 --> 01:02:53,770
onları boşa harcıyoruz. Evet?
686
01:03:01,908 --> 01:03:03,083
Size yardım edebilir miyim?
687
01:03:03,257 --> 01:03:04,258
Merhaba, ben EPA'danım.
688
01:03:04,432 --> 01:03:05,869
bir toplantım var
Dr. Macabe ile.
689
01:03:06,043 --> 01:03:07,958
Bay Macabe'nin
tam orada.
690
01:03:09,394 --> 01:03:11,831
Acele edersen yapabilirsin
onu yakalamak mümkün.
691
01:03:12,005 --> 01:03:13,702
Teşekkür ederim.
692
01:03:25,802 --> 01:03:26,628
Kahretsin.
693
01:03:26,803 --> 01:03:28,413
Merhaba Billy. Soğuk.
694
01:03:28,587 --> 01:03:30,981
Ah... Öldüğünü duymuştum.
695
01:03:31,155 --> 01:03:32,721
Şeytan beni istemedi Billy.
696
01:03:32,896 --> 01:03:33,984
Sadece beni istemedi
hiç de.
697
01:03:34,158 --> 01:03:35,681
Evet, tamam.
698
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Biliyor musun, düşünüyordum da...
699
01:03:37,857 --> 01:03:40,251
Bulunmak istemiyorsan,
700
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
banliyöleri terk etmelisin.
701
01:03:43,254 --> 01:03:46,344
Evet, peki
kiralar ucuz, biliyorsun.
702
01:03:46,518 --> 01:03:47,867
Dinlemek.
Ha?
703
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
merak ediyordum
bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
704
01:03:50,000 --> 01:03:52,698
Kullanabilir misin?
senin tüm hileli-dicklerin
705
01:03:52,872 --> 01:03:55,092
ürkütücü yetenek
oraya vardığını mı?
706
01:03:55,266 --> 01:03:57,050
Bir göz atabilir misin?
eski şirketime
707
01:03:57,224 --> 01:03:59,009
bazı denetçilere göz atın,
708
01:03:59,183 --> 01:04:03,230
Greer adında biri, G-R-E-E-R,
ve bakalım ne buluyorsun?
709
01:04:03,404 --> 01:04:04,753
Bu mu?
710
01:04:04,928 --> 01:04:07,278
Hayır, mesele bu değil.
Birkaç şeyim daha var.
711
01:04:07,452 --> 01:04:08,627
Peki ya ben...?
Eğer bunu yaparsam,
712
01:04:08,801 --> 01:04:11,586
sen...?
Beni öldürmeyeceksin, değil mi?
713
01:04:11,760 --> 01:04:13,937
Hayır, insanları öldürmem.
Ama biliyor musun?
714
01:04:14,111 --> 01:04:16,591
Senin için daha iyi bir şeyim var.
Bunu benim için yap, doğru mu?
715
01:04:16,765 --> 01:04:18,767
seni bağlayacağım
bazı TS Intel'e
716
01:04:18,942 --> 01:04:20,073
sen bile ulaşamazsın.
717
01:04:20,247 --> 01:04:21,901
Gerçek bir cankurtaran,
beni duyuyor musun?
718
01:04:22,075 --> 01:04:23,511
Tamam aşkım. Bu...
719
01:04:23,685 --> 01:04:26,427
Bunu şimdi yapacağım.
Bana bir dakika ver.
720
01:04:29,909 --> 01:04:31,389
Sadece bir dakika sürer.
721
01:04:31,563 --> 01:04:33,347
Hey dostum.
Bütün gün vaktim var.
722
01:04:35,828 --> 01:04:36,829
Yükle.
723
01:05:10,428 --> 01:05:12,386
Beni takip et.
724
01:05:26,139 --> 01:05:26,966
Vay.
725
01:05:27,140 --> 01:05:28,359
Birisi meşguldü.
726
01:05:28,533 --> 01:05:31,884
Doğu Avrupa, Balkanlar,
Estonya, Çeçenya.
727
01:05:32,058 --> 01:05:33,407
Ne üzerinde çalışıyor?
728
01:05:33,581 --> 01:05:36,802
Petrol, gaz, uranyum.
729
01:05:36,976 --> 01:05:39,109
Varlıkları koruyor.
730
01:05:39,283 --> 01:05:42,112
Hı-hı. O karanlıktı
yaklaşık iki yıldır
731
01:05:42,286 --> 01:05:45,028
ve geçen yıl görevi devraldı
bölge şefi olarak.
732
01:05:45,202 --> 01:05:47,552
Tamam bak sana ihtiyacım var
kontrol edip edemeyeceğinizi görmek için
733
01:05:47,726 --> 01:05:49,336
herhangi bir e-postaya
son 72 saat içinde.
734
01:05:49,510 --> 01:05:51,208
Ah, evet, elbette.
735
01:05:51,382 --> 01:05:54,124
Onun kişiselini kastediyorsun,
yüksek oranda şifrelenmiş e-postalar mı?
736
01:05:54,298 --> 01:05:55,821
Bu mu?
yapmamı ister misin?
737
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Bak, bak. Sadece yap, tamam mı?
738
01:05:58,258 --> 01:06:00,739
Ve en yakın olup olmadığını öğrenin
nükleer test tesisi,
739
01:06:00,913 --> 01:06:02,610
ve eğer varsa
çapraz bulaşma
740
01:06:02,784 --> 01:06:04,612
adamlarından herhangi biriyle,
bunun gibi şeyler.
741
01:06:04,786 --> 01:06:06,832
Ah, evet, elbette.
Bu gerçekten... Çok basit.
742
01:06:07,006 --> 01:06:08,486
Evet. Tamam aşkım.
743
01:06:08,660 --> 01:06:10,967
Ben... bunu yapacağım.
Bir dakikamı alabilir.
744
01:06:41,171 --> 01:06:42,476
Evet.
745
01:06:44,217 --> 01:06:46,002
Tamam, orada olacağım.
746
01:07:44,016 --> 01:07:45,322
Yapma.
747
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Silahı at
orada.
748
01:07:48,238 --> 01:07:49,717
Şimdi.
749
01:07:49,891 --> 01:07:51,545
Bak, ben...
Ben CIA'im.
750
01:07:51,719 --> 01:07:53,112
Bugünlerde kim değil?
751
01:07:53,286 --> 01:07:55,071
At şunu.
752
01:07:56,115 --> 01:07:57,203
Şimdi!
753
01:08:01,947 --> 01:08:04,036
Şimdi, plütonyum nerede?
754
01:08:06,865 --> 01:08:09,085
Ah! Ah!
755
01:08:13,393 --> 01:08:14,829
Ah!
756
01:08:25,405 --> 01:08:26,667
Ah, seni kaltak!
757
01:08:29,627 --> 01:08:31,107
Ah!
758
01:08:33,979 --> 01:08:35,546
Ah!
759
01:08:55,696 --> 01:08:58,264
Orospu çocuğu.
760
01:09:04,314 --> 01:09:05,793
Hangi cehennemde bu?
761
01:09:08,144 --> 01:09:10,102
Bu adam bağlantılı.
762
01:09:10,276 --> 01:09:11,408
Tüm gizli operasyonlar.
763
01:09:11,582 --> 01:09:14,367
Ah... Çeçenya, Balkanlar, Estonya.
764
01:09:14,541 --> 01:09:15,586
Aynı.
765
01:09:17,109 --> 01:09:19,329
aynen
eski dostum.
766
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
Başka kim?
767
01:09:20,678 --> 01:09:21,592
Peki,
bir dakika bekle.
768
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
Bir vuruş aldım.
769
01:09:23,724 --> 01:09:25,552
Julius Macabe.
770
01:09:25,726 --> 01:09:27,728
Ah... sekiz aydır çalışıyordum,
771
01:09:27,902 --> 01:09:29,556
üst düzey güvenlik izni.
772
01:09:29,730 --> 01:09:32,516
Plütonyum... imhası
teknisyen?
773
01:09:32,690 --> 01:09:34,257
Evet... Evet, tamam.
kulağa eğlenceli geliyor.
774
01:09:34,431 --> 01:09:35,301
Evet.
775
01:09:35,475 --> 01:09:36,781
E-posta ne diyor?
776
01:09:36,955 --> 01:09:39,566
Bak, ben...
Sana söyledim, açamam.
777
01:09:39,740 --> 01:09:41,438
Bu adamlar...
Balinalar.
778
01:09:41,612 --> 01:09:44,789
Bunlar üçlü şifrelemedir
ve panjurlar, her türlü saçmalık.
779
01:09:44,963 --> 01:09:46,617
Bu...
Haftalar sürecekti.
780
01:09:46,791 --> 01:09:47,835
Yapamam. Üzgünüm.
781
01:09:48,009 --> 01:09:50,142
Sağ. Tamam aşkım.
Bana bir adres ver.
782
01:09:50,316 --> 01:09:51,970
Elbette. İyi.
783
01:09:52,971 --> 01:09:54,015
Elbette.
784
01:09:54,190 --> 01:09:55,365
bu yaklaşık
Buradan 10 blok ötede.
785
01:09:55,539 --> 01:09:58,585
Dinle Cold, ben...
Ben aslında...
786
01:09:58,759 --> 01:10:00,239
Sana kötü haberlerim var.
787
01:10:00,413 --> 01:10:02,981
Bir araya getirmede
tüm bu isimler, ben--
788
01:10:03,155 --> 01:10:05,026
Onlar ortaya çıkıyor
789
01:10:05,201 --> 01:10:07,290
bunun gibi bir yerde,
790
01:10:07,464 --> 01:10:10,293
bir temizlik ekibinin olduğu açık
sana vurmaya geliyor.
791
01:10:10,467 --> 01:10:12,338
A-ve bu adamlar--
Onlar en iyileridir.
792
01:10:12,512 --> 01:10:13,861
Hey, vay, vay, vay. Beklemek.
793
01:10:14,035 --> 01:10:15,341
Bonusum ne olacak?
794
01:10:15,515 --> 01:10:16,864
L.A.'den çık.
795
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
Hemen.
796
01:10:18,866 --> 01:10:20,651
Hı-hı.
797
01:10:20,825 --> 01:10:22,392
Ne oluyor
bu şu anlama mı geliyor?
798
01:10:22,566 --> 01:10:23,741
"Los Angeles'tan hemen defol" mu?
799
01:10:26,091 --> 01:10:29,225
Ah, siktir et beni. Bu...
800
01:11:51,307 --> 01:11:53,961
Evet, bu Harry Brown
Tishman'dan.
801
01:11:54,135 --> 01:11:56,486
Sadece kontrol etmek istedim
benim kiramda.
802
01:12:00,707 --> 01:12:02,796
Çok güzel.
Çok teşekkür ederim.
803
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Adamım.
804
01:13:37,630 --> 01:13:38,675
Naber?
805
01:13:57,302 --> 01:13:58,259
Affedersiniz.
806
01:13:58,434 --> 01:14:00,218
Asansör
kırık.
807
01:14:02,350 --> 01:14:04,135
Evet?
808
01:14:04,309 --> 01:14:05,441
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
809
01:14:09,619 --> 01:14:11,577
Teşekkür ederim.
810
01:14:11,751 --> 01:14:13,449
Merdiven.
811
01:14:24,460 --> 01:14:26,418
Burada olmalı.
812
01:14:46,351 --> 01:14:48,309
Ah-ha-ha!
813
01:14:53,010 --> 01:14:54,751
Yakaladım.
814
01:15:06,023 --> 01:15:08,504
Kahretsin!
815
01:15:47,891 --> 01:15:49,414
667 numaralı oda.
816
01:15:49,588 --> 01:15:50,937
dedi
o burada olurdu.
817
01:15:56,595 --> 01:15:58,031
Ah.
818
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
Sen kimsin sen?
819
01:16:03,602 --> 01:16:04,734
Şşşt.
820
01:16:04,908 --> 01:16:07,171
Sessiz ol.
821
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
Bok!
822
01:16:12,306 --> 01:16:13,786
Bu da kim?
823
01:16:13,960 --> 01:16:15,701
O öldü.
Paket banyoda.
824
01:16:16,833 --> 01:16:18,704
Burada değil.
825
01:16:18,878 --> 01:16:20,314
İşte bu.
826
01:16:20,488 --> 01:16:21,968
Nerede?
Hemen söyle bana.
827
01:16:22,142 --> 01:16:24,492
Buna hemen şimdi son verebiliriz.
eğer istersen.
828
01:16:24,667 --> 01:16:25,798
Şimdi değil, Nicholi.
829
01:16:25,972 --> 01:16:29,062
Yapmasan iyi olur
benimle dalga geç, dostum.
830
01:16:29,236 --> 01:16:30,629
Seni öldürürüm.
831
01:16:30,803 --> 01:16:32,588
Devam etmek.
832
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Süpürme
koridor!
833
01:16:37,723 --> 01:16:38,724
Hadi gidelim!
834
01:16:53,043 --> 01:16:54,610
Tamam, dinle.
835
01:16:54,784 --> 01:16:56,655
Eğer bu plütonyumu ele geçirirsek,
operasyonu kaydedebiliriz.
836
01:16:56,829 --> 01:16:58,788
Siz arkadan dönün,
benimle merkezde buluş.
837
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
Sen benim takımımsın.
838
01:17:00,224 --> 01:17:02,618
Hadi bunu yapalım. Doğru yap.
839
01:17:18,111 --> 01:17:19,852
ADAMIN SESİ:
Bu göründüğü gibi değil!
840
01:17:20,026 --> 01:17:22,768
Ben... onu tanımıyorum.
Bu... ben... ben...
841
01:17:22,942 --> 01:17:25,075
Bu...
Şşş.
842
01:17:25,249 --> 01:17:26,816
Hey.
843
01:17:26,990 --> 01:17:28,382
Kontrol et.
844
01:18:16,126 --> 01:18:17,736
Aptal kaltak!
845
01:18:47,070 --> 01:18:47,810
Ahh!
846
01:19:01,954 --> 01:19:02,868
Ah!
847
01:19:03,042 --> 01:19:05,741
911'i ara dostum.
848
01:19:08,918 --> 01:19:09,788
İşte bu.
849
01:19:09,962 --> 01:19:11,747
Anahtarım nerede?
850
01:19:13,009 --> 01:19:14,097
Nereye gidiyorum?
851
01:19:14,271 --> 01:19:15,533
güneş Ülke Bankası,
San Diego.
852
01:19:15,707 --> 01:19:16,839
oyalanmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.
853
01:19:17,013 --> 01:19:18,754
Hareket edelim.
854
01:20:08,891 --> 01:20:10,066
Kıpırdama!
855
01:20:32,218 --> 01:20:33,872
Sergey nerede?
Fedor nerede?
856
01:20:34,046 --> 01:20:35,569
Ne oldu?
857
01:20:35,743 --> 01:20:37,354
Nicholi, söyle bana!
858
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
Neler oluyor?
859
01:20:38,703 --> 01:20:40,400
Kapa çeneni ve sür.
860
01:20:52,369 --> 01:20:54,240
Öldüğünü sanıyordum.
861
01:20:55,067 --> 01:20:56,068
İyi misin?
862
01:20:56,242 --> 01:20:58,636
Evet. Tamam aşkım.
863
01:21:05,295 --> 01:21:08,037
Evet, park et
tam orada.
864
01:21:26,838 --> 01:21:27,926
açabilir misin
Kapı lütfen?
865
01:21:28,100 --> 01:21:29,058
Kapalıyız.
866
01:21:29,232 --> 01:21:30,929
Beni içeri al. Lütfen.
867
01:21:31,103 --> 01:21:32,017
Kapalıyız.
868
01:21:32,191 --> 01:21:33,236
Lütfen açın.
869
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
Hadi.
870
01:21:35,716 --> 01:21:37,022
Lütfen açar mısınız?
871
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
872
01:21:48,164 --> 01:21:50,340
Babam geç saatlere kadar üst katta çalışıyor.
873
01:21:50,514 --> 01:21:52,298
ve cep telefonum öldü.
874
01:21:52,472 --> 01:21:53,604
Ona haber verebilir misin?
875
01:21:55,736 --> 01:21:57,042
Lütfen?
876
01:21:58,914 --> 01:22:00,654
Babanın adı ne?
877
01:22:03,092 --> 01:22:04,397
Bob.
878
01:22:18,716 --> 01:22:20,848
nerede
lanet asansör mü?
879
01:22:21,501 --> 01:22:23,199
Bok!
880
01:22:24,765 --> 01:22:26,332
Burada patlatıyoruz.
881
01:22:37,735 --> 01:22:39,693
Peki nerede
nükleer bomba patlatmak
882
01:22:39,867 --> 01:22:41,043
eğer olsaydın
Çeçenler mi?
883
01:22:41,217 --> 01:22:43,306
Nereyi zorlayabilirsem
maksimum hasar.
884
01:22:45,177 --> 01:22:47,571
Dinle, bir kredi kartı buldum
Macabe'nin evindeki makbuz.
885
01:22:47,745 --> 01:22:49,225
Bu sahte bir şirket için
886
01:22:49,399 --> 01:22:51,314
onun kurduğu
Vox ve Billing'de.
887
01:22:51,488 --> 01:22:52,445
Orada yer kiralıyor.
888
01:22:52,619 --> 01:22:53,533
Ne için?
889
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
Eğer kiralarsa
oradaki boşluk,
890
01:22:55,231 --> 01:22:57,320
onun erişimi var
kurumsal helikopter pistine.
891
01:22:58,886 --> 01:23:00,845
Ah. Ve bu
neyden bahsediyorsun?
892
01:23:01,019 --> 01:23:02,412
Ah evet.
893
01:23:02,586 --> 01:23:04,501
Maksimum hasar.
Ben de bundan bahsediyorum.
894
01:23:10,811 --> 01:23:13,118
Kaçmanın en iyi yolu
küçük bir nükleer bomba
895
01:23:13,292 --> 01:23:14,685
olmak zorunda
bir helikopterde.
896
01:23:14,859 --> 01:23:16,208
Mantıklı,
897
01:23:16,382 --> 01:23:17,993
ama nasıl bildi
buraya gelecekler miydi?
898
01:23:18,167 --> 01:23:20,082
sanırım
başka biri var.
899
01:23:21,257 --> 01:23:23,128
Kiminle çalışıyorsun?
900
01:23:23,302 --> 01:23:24,869
James'in yanında olmam gerekiyordu
ve onun insanları.
901
01:23:25,043 --> 01:23:26,436
Ama bunu yapmamamız gerekiyordu
bir hamle yapmak için.
902
01:23:26,610 --> 01:23:28,612
Sadece varsayılmıştık
nerede olduğunu bildirmek için.
903
01:23:28,786 --> 01:23:30,092
Neden?
904
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
Kim yaptın
rapor etmek?
905
01:23:31,919 --> 01:23:33,443
Sadece Greer'a.
906
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
Olmalı
buraya başka bir yoldan gir.
907
01:23:43,279 --> 01:23:44,802
Bok.
908
01:23:53,724 --> 01:23:55,943
Biz başardık.
909
01:23:58,642 --> 01:24:01,558
Anlarda,
kahraman olacağız.
910
01:24:14,266 --> 01:24:15,876
Bunu ayarlamanı istemezdim
911
01:24:16,051 --> 01:24:18,053
buradan güvenli bir şekilde çıkana kadar.
912
01:24:21,056 --> 01:24:23,101
Ustaca,
bunu nasıl bir araya getiriyorsunuz?
913
01:24:23,275 --> 01:24:24,842
İyi bir seçimdin Nicholi.
914
01:24:25,973 --> 01:24:27,671
Sen kimsin sen?
915
01:24:27,845 --> 01:24:30,804
Sizce kim olabilir
böyle bir işi başarır mısın?
916
01:24:30,978 --> 01:24:32,545
Sen değil, Aslan değil.
917
01:24:32,719 --> 01:24:34,460
Ben!
918
01:24:36,332 --> 01:24:37,985
Sen hiç kimsesin.
919
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
Ben senin her şeyim.
920
01:24:40,031 --> 01:24:41,728
buradasın
çünkü seni buraya ben koydum.
921
01:24:41,902 --> 01:24:43,991
Aslan'ı ben yarattım.
922
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
Ona onu burada patlatmasını söyledim.
Ben buyum.
923
01:24:47,169 --> 01:24:50,476
Cehennemde yanacaksın seni domuz!
924
01:25:04,055 --> 01:25:06,231
Uzaklaş
cihazdan.
925
01:25:06,405 --> 01:25:07,493
Soğuk.
926
01:25:07,667 --> 01:25:09,669
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?
927
01:25:09,843 --> 01:25:11,802
Aynı sonların peşindeyim
senin gibi.
928
01:25:11,976 --> 01:25:14,152
Kimin için çalıştığımı bilmiyorsun.
929
01:25:14,326 --> 01:25:15,762
veya kiminle çalıştığımı.
930
01:25:15,936 --> 01:25:17,895
Şimdi uzaklaş
şimdi cihazdan.
931
01:25:18,069 --> 01:25:19,288
Başka bir şey yapmayın.
932
01:25:19,462 --> 01:25:21,377
Kıpırdama. Sadece şunu yap.
933
01:25:21,551 --> 01:25:23,770
Hala yapabileceğimi biliyorsun
bu düğmeye bas,
934
01:25:23,944 --> 01:25:25,598
içimde bir kurşun olsa bile.
935
01:25:26,643 --> 01:25:28,340
Sen şehit değilsin Greer.
936
01:25:30,212 --> 01:25:33,215
Anlamıyorsun.
Bunun yapılması gerekiyor.
937
01:25:33,389 --> 01:25:36,609
Uzaklaş
şimdi cihazdan.
938
01:25:48,317 --> 01:25:49,796
Güvenlik masasını kontrol edin.
939
01:25:49,970 --> 01:25:51,537
Açma/kapama düğmesi olmalı
asansör için.
940
01:25:51,711 --> 01:25:53,017
Kapat şunu!
941
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Yapamam. Bir şeye dokunursam
sönebilir.
942
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
Peki nedir
yapacağız?
943
01:26:06,639 --> 01:26:08,728
sadece almak istiyorum
bu insanlardan uzak.
944
01:26:08,902 --> 01:26:11,514
Bakalım kalkabilecek miyim
çatıda ve helikopterde.
945
01:26:36,887 --> 01:26:39,585
Tamam, çok teşekkür ederim
her şey için.
946
01:26:39,759 --> 01:26:40,978
Teşekkür ederim. Şimdi dışarı çık.
947
01:26:41,500 --> 01:26:42,545
Hayır.
948
01:26:43,937 --> 01:26:45,809
Dinle,
bu çok tehlikeli.
949
01:26:45,983 --> 01:26:47,202
gerçekten takdir ediyorum
geliyorsun.
950
01:26:47,376 --> 01:26:48,464
Sonra görüşürüz.
951
01:26:49,465 --> 01:26:50,814
Hayır.
952
01:26:52,555 --> 01:26:54,209
Bekle.
953
01:28:15,638 --> 01:28:17,335
Muhtemelen öleceğiz
değil mi?
954
01:28:17,509 --> 01:28:18,684
Ne kadar derin?
955
01:28:20,730 --> 01:28:22,079
Ne?
956
01:28:22,253 --> 01:28:24,473
Sizce ne kadar derin
su burada mı?
957
01:28:29,826 --> 01:28:31,610
Bilmiyorum...
958
01:28:31,784 --> 01:28:33,308
Belki 300 metre?
959
01:28:34,657 --> 01:28:36,006
Bu iyi.
960
01:28:36,180 --> 01:28:39,139
Bu iyi.
Bunu söyleyeceğini umuyordum.
961
01:28:39,314 --> 01:28:41,533
Tamam, kapıyı aç
ve o kaltağı dışarı at.
962
01:28:41,707 --> 01:28:43,361
Ne?
963
01:28:43,535 --> 01:28:45,015
Çıkar onu!
964
01:28:45,885 --> 01:28:47,147
Tamam aşkım.
965
01:28:53,545 --> 01:28:54,633
Şimdi yap.
966
01:28:54,807 --> 01:28:56,331
Tamam aşkım.
967
01:29:17,090 --> 01:29:18,396
Başarabilecek miyiz?
968
01:29:18,570 --> 01:29:20,572
Buna güvenmezdim.
969
01:29:35,674 --> 01:29:37,328
Tanrım.
970
01:29:42,725 --> 01:29:44,248
Anlaşıldı mı?
971
01:29:44,683 --> 01:29:46,685
Peki...
972
01:29:46,859 --> 01:29:49,122
öyle görünüyor
olabiliriz ama, ah,
973
01:29:49,296 --> 01:29:51,690
parlıyor olabilirdik
bir süre karanlıkta.
974
01:30:11,667 --> 01:30:12,972
Şimdi, bir nevi istedim
975
01:30:13,146 --> 01:30:14,887
sana iltifat etmek
iyi yapılmış bir işte.
976
01:30:15,061 --> 01:30:16,149
Hm.
977
01:30:16,323 --> 01:30:18,151
Şimdi ne demek istiyorsun?
bununla mı?
978
01:30:18,325 --> 01:30:19,718
Yani demek istediğim
iyi iş çıkardın.
979
01:30:19,892 --> 01:30:21,503
Ah...
980
01:30:21,677 --> 01:30:23,113
İkimiz de hâlâ hayattayız
981
01:30:23,287 --> 01:30:25,507
ve sen iyi bir öğrenciydin
ve iyi bir arkadaş.
982
01:30:25,681 --> 01:30:26,508
Bir arkadaş mı?
983
01:30:26,682 --> 01:30:27,509
Evet,
bir arkadaş.
984
01:30:27,683 --> 01:30:29,206
Heh. Bir arkadaş.
985
01:30:29,380 --> 01:30:32,296
Her şeyden önce,
Ben senin meslektaşınım.
986
01:30:32,470 --> 01:30:34,907
İkincisi dostum...
987
01:30:35,081 --> 01:30:36,866
sahip olduğumuz onca şeyden sonra
birlikte yaşadık,
988
01:30:37,040 --> 01:30:38,520
bana arkadaşım mı diyeceksin?
989
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
Normalde insanlar ne zaman
birlikte uyuyorlar, onlar...
990
01:30:40,696 --> 01:30:42,349
Ne...?
Neden bahsediyorsun?
991
01:30:42,524 --> 01:30:43,742
Tamam, tamam. Elbette.
992
01:30:43,916 --> 01:30:45,570
Ah...
993
01:30:45,744 --> 01:30:46,789
Sevgilin mi?
994
01:30:46,963 --> 01:30:48,399
Cariye mi?
995
01:30:48,573 --> 01:30:50,445
Sihirbaz
üç gecelik ilişkiden mi?
996
01:30:50,619 --> 01:30:52,142
"Usta
üç gecelik ilişkiden"
997
01:30:52,316 --> 01:30:53,448
bu gerçekten çok şık.
998
01:30:53,622 --> 01:30:55,885
Biliyor musun hatırlamıyorum
999
01:30:56,059 --> 01:30:57,495
sadece üç gece var.
1000
01:30:57,669 --> 01:30:59,062
Neyse, biliyorsun.
1001
01:30:59,236 --> 01:31:00,846
Ne kadar meşgul olsam da,
her şey bulanık.
1002
01:31:01,020 --> 01:31:02,631
Ah. Şimdi, bak,
Orada dururdum,
1003
01:31:02,805 --> 01:31:04,110
çünkü öğrenciniz olarak
1004
01:31:04,284 --> 01:31:06,461
bana nasıl kullanılacağını öğrettin
bu yemek çubukları.
1005
01:31:10,726 --> 01:31:13,424
Elbette. Arkadaşlara.
1006
01:31:26,002 --> 01:31:28,570
Üzgünüm efendim.
Ulaşılamazdım.
1007
01:31:30,223 --> 01:31:33,575
Evet efendim.
Ben iyiyim ve sağlamım.
1008
01:31:35,402 --> 01:31:36,621
Peki, teşekkür ederim efendim.
1009
01:31:36,795 --> 01:31:38,493
ama ben sadece işimi yapıyordum.
1010
01:31:40,669 --> 01:31:42,540
Cold'u en son gördüğümde,
1011
01:31:42,714 --> 01:31:44,499
o bir helikopterdeydi
nükleer silahla.
1012
01:31:48,807 --> 01:31:51,854
Tüm saygımla efendim.
1013
01:31:52,028 --> 01:31:54,639
tüm hizmet yıllarımda
CIA ile
1014
01:31:54,813 --> 01:31:57,512
bu en çok
şimdiye kadar gördüğüm cesur hareket.
1015
01:31:58,556 --> 01:31:59,992
Sanırım fikrini değiştirdi.
1016
01:32:01,777 --> 01:32:03,909
Evet,
Pazartesi günü raporum olacak.
1017
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Sayın?
1018
01:32:09,219 --> 01:32:11,221
Başkan mı?
1019
01:32:12,309 --> 01:32:13,789
Onur duyarım.
1020
01:32:14,441 --> 01:32:15,965
Hayır efendim.
1021
01:32:17,532 --> 01:32:19,534
Sadece bir kişilik bir bilet.